Газета
 20 декабря 2004, 00:00   981

Книга

Продукт: Животная любовь Автор: Катя Ланге-Мюллер
Автор: Кирилл Перов
Новый проект издательства «Амфора» «Шаги/Schritte» дает возможность познакомиться с творчеством современных писателей Германии, Австрии и Швейцарии. Пока относительно известным из когорты немецко-говорящих авторов в России можно назвать только Даниэля Кельмана (его блестящая «Магия Берхольма», по мнению «bc», стала одним из лучшим российских изданий в 2003 г.). Стиль Кельмана очень напоминает Владимира Набокова, как выясняется после знакомства с Катей Ланге-Мюллер, под влияние автора «Лолиты» и «Приглашения на казнь» попала и эта писательница. В «Животной любви» фрау Ланге-Мюллер рассказывает две курьезно-трагические истории из детства и юности женщины. В первой 14-летняя героиня становится участницей открытого урока, который дает в школе любитель энтомологии, явно находящийся не в своем уме. Энтомолог обращает на девочку внимание и после своей смерти завещает ей коллекцию насекомых. Героиня, влюбленная в учителя биологии, решает сделать ему подарок — меняет головы, туловища и лапки экземпляров коллекции местами и в таком виде приносит преподавателю. Результат — шок, слезы, изгнание из школы. Во второй истории девушку задерживают при попытке украсть из магазина елочные свечи. Но ей опять не повезло по полной программе — магазинный «детектив» под предлогом обыска забирает у героини всю одежду, оставив ее в чем мать родила. Критики окрестили Ланге-Мюллер «акробатом слова» и сделали это вполне заслуженно. Совершенно понятно, почему в родной ГДР ее творчество оказалось ненужным, а Катю после окончания Литинститута в Лейпциге отправили в «командировку» в Монголию, где в течение года она работала на ковровой фабрике. Но не помогло — не перековалась.
Поделиться:
Главные новости
Все новости компаний