книга

Загадочный итальянский писатель Алессандро Барикко на этот раз удивил еще до начала чтения его очередного произведения: пересказанная им гомеровская «Илиада» заняла менее 170 страниц, да и сама книга размером с бумажник. Выяснилось, что Барикко смело вырезал все эпизоды, где появляются боги, а прочему повествованию придал живой и вместе с тем современный стиль. Но это отнюдь не просто сокращенный, модернизированный пересказ великого произведения. Напротив, писатель, определенным образом вмешавшись в гомеровское повествование, вынес на поверхность все то, что у Гомера читалось между строк. Причем кое-где Барикко даже дописал от себя, расшифровал глубоко запрятанный смысл гомеровских строк, выделив свои слова курсивом.
Барикко невольно заставляет переосмыслить «Илиаду», изложенную в ней историю Троянской войны. Но не стоит сравнивать «Илиаду» Гомера и Барикко – это не ремейк. Как говорит сам автор, он пытается «построить из гомеровских кирпичей более плотную стену». Исключив из классической «Илиады» божественное предопределение, Барикко приблизил суть событий и описанных там судеб к мирскому, человеческому началу. Писатель исключил множество упомянутых у Гомера имен, а повествование сделал субъективным, идущим непосредственно от имени героев (которых в его «Илиаде» 21), переживших события. В результате получился живой текст, проецируемый на современные реалии.
В финале своей «Илиады» Барикко добавил небольшой эпизод из «Одиссеи», разбавленной строками из «Взятия Илиона», что получилось весьма гармонично, поскольку продолжило троянскую историю, недосказанную Гомером.

Рекомендации «bc»: читать